1
00:00:03,760 --> 00:00:07,970
(Transcrito por TurboScribe. Atualizar para Ilimitado para remover esta mensagem.) O que diabos você está fazendo?

2
00:00:08,010 --> 00:00:08,970
Quero falar com você.

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,110
Pelo amor de Deus, você está incomodando os vizinhos.

4
00:00:11,190 --> 00:00:12,650
Deixe-me entrar ou vou atrapalhar tudo

5
00:00:12,650 --> 00:00:13,410
maldita rua.

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,980
Você disse a Danny Randall que eu estava indo

7
00:00:20,980 --> 00:00:21,640
demiti-lo?

8
00:00:22,720 --> 00:00:23,720
Mas é verdade, não é?

9
00:00:23,740 --> 00:00:24,640
É uma maldita mentira.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,180
É procedimento padrão, concorde com os sindicatos.

11
00:00:27,460 --> 00:00:28,360
Três avisos e pronto.

12
00:00:28,520 --> 00:00:29,420
O homem é incompetente.

13
00:00:29,540 --> 00:00:30,800
Tudo bem, vou torná-lo competente então.

14
00:00:30,920 --> 00:00:32,440
Ele já foi treinado, eu verifiquei.

15
00:00:32,440 --> 00:00:34,660
Ele obviamente precisa de ajuda especial.

16
00:00:34,800 --> 00:00:35,620
Treinamento corretivo.

17
00:00:36,060 --> 00:00:36,540
Corretivo?

18
00:00:37,240 --> 00:00:39,160
Não estou administrando um maldito jardim de infância, você sabe.

19
00:00:39,180 --> 00:00:40,240
Estou administrando um negócio.

20
00:00:40,480 --> 00:00:42,400
Pelo menos eu estava até você aparecer

21
00:00:42,400 --> 00:00:42,880
a cena.

22
00:00:43,500 --> 00:00:43,980
Sombra?

23
00:00:44,780 --> 00:00:45,720
Você não é uma sombra.

24
00:00:46,320 --> 00:00:47,300
Você é uma maldita ameaça.

25
00:00:48,800 --> 00:00:50,220
Você acabou de ser assaltado ou algo assim?

26
00:00:50,440 --> 00:00:52,120
Você acabou de vir aqui para aliviar seu

27
00:00:52,120 --> 00:00:54,040
raiva ou você tem algo substancial a dizer?

28
00:00:55,060 --> 00:00:56,500
Vou lhe contar uma coisa substantiva.

29
00:00:57,620 --> 00:00:59,500
55 homens saíram da fundição neste

30
00:00:59,500 --> 00:01:01,120
tarde depois que você falou com Danny Randall.

31
00:01:04,480 --> 00:01:06,520
Eu disse a ele para guardar as informações

32
00:01:06,520 --> 00:01:06,980
ele mesmo.

33
00:01:07,680 --> 00:01:09,120
Quão simples você consegue?

34
00:01:10,160 --> 00:01:11,360
Ele contou aos seus companheiros, é claro.

35
00:01:12,080 --> 00:01:13,360
E todos saíram em solidariedade.

36
00:01:14,220 --> 00:01:15,880
Os delegados sindicais estão considerando se devem fazer

37
00:01:15,880 --> 00:01:16,600
o oficial da greve.

38
00:01:16,940 --> 00:01:18,820
Mesmo que não o façam, os asiáticos permanecerão

39
00:01:18,820 --> 00:01:20,040
sair por pelo menos duas semanas.

40
00:01:20,100 --> 00:01:20,680
Eu os conheço.

41
00:01:20,940 --> 00:01:22,720
O grupo pode decidir reduzir suas perdas

42
00:01:22,720 --> 00:01:23,520
e feche a fábrica.

43
00:01:24,040 --> 00:01:26,740
Você seria responsável por puxar 500 homens

44
00:01:26,740 --> 00:01:27,920
desempregado para sempre.

45
00:01:29,580 --> 00:01:31,600
Olha, eu só estava tentando evitar o que

46
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
Eu vi como óbvio...

47
00:01:32,800 --> 00:01:35,100
O que ainda vejo como uma injustiça óbvia.

48
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Você está se intrometendo em coisas que não entende.

49
00:01:38,840 --> 00:01:40,020
Agora você precisa se livrar deles.

50
00:01:40,780 --> 00:01:41,540
O que você quer dizer?

51
00:01:42,140 --> 00:01:43,620
Marquei uma reunião com Ram e o

52
00:01:43,620 --> 00:01:44,760
delegados sindicais amanhã de manhã.

53
00:01:45,400 --> 00:01:47,000
Eu quero que você diga a eles que você

54
00:01:47,000 --> 00:01:47,560
cometeu um erro.

55
00:01:47,960 --> 00:01:48,760
Que erro?

56
00:01:49,140 --> 00:01:50,640
Você entendeu mal a discussão.

57
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
Nunca houve qualquer questão de demitir Ram.

58
00:01:53,560 --> 00:01:54,580
Ele pegou o lado errado da vara.

59
00:01:55,220 --> 00:01:56,360
Não é surpreendente, na verdade.

60
00:01:56,360 --> 00:01:58,420
Um professor universitário.

61
00:01:59,000 --> 00:02:00,240
Molhado atrás das orelhas.

62
00:02:00,860 --> 00:02:01,780
Primeira vez em uma fábrica.

63
00:02:02,180 --> 00:02:03,040
Eles podem simplesmente comprá-lo.

64
00:02:04,640 --> 00:02:06,860
Você está me pedindo para mentir para salvar seu

65
00:02:06,860 --> 00:02:07,300
cara?

66
00:02:07,880 --> 00:02:09,400
Estou pedindo que você salve a fábrica.

67
00:02:10,080 --> 00:02:11,240
E 500 empregos.

68
00:02:24,650 --> 00:02:25,470
Tudo bem.

69
00:02:30,590 --> 00:02:31,790
Com uma condição.

70
00:02:34,250 --> 00:02:34,830
Danny?

71
00:02:34,830 --> 00:02:34,930
Entre.

72
00:02:38,750 --> 00:02:42,130
O senhor deputado Wilcox perguntou-me, como director de pessoal,

73
00:02:42,390 --> 00:02:43,650
para presidir esta reunião.

74
00:02:44,770 --> 00:02:48,250
Como sabem, houve um infeliz mal-entendido

75
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
na fundição ontem à tarde.

76
00:02:50,890 --> 00:02:52,390
Embora eu tenha certeza de que podemos esclarecer isso

77
00:02:52,390 --> 00:02:53,710
até a satisfação de todos.

78
00:02:54,150 --> 00:02:55,430
Com licença, Sr. Prendergast.

79
00:02:56,370 --> 00:02:58,210
De quem é o mal-entendido, posso perguntar?

80
00:03:03,160 --> 00:03:03,740
Meu.

81
00:03:04,860 --> 00:03:06,940
Talvez você queira dar o seu ponto de vista,

82
00:03:07,140 --> 00:03:07,780
Dr Penrose.

83
00:03:09,420 --> 00:03:11,740
Sem entrar em muitos detalhes.

84
00:03:14,160 --> 00:03:14,720
Sim.

85
00:03:16,180 --> 00:03:19,540
Bem, eu estava participando de uma reunião, uma reunião de gestão

86
00:03:19,540 --> 00:03:21,360
reunião, nesta sala ontem.

87
00:03:21,600 --> 00:03:22,160
Observando.

88
00:03:22,960 --> 00:03:25,480
Ela estava observando, não participando.

89
00:03:26,600 --> 00:03:28,180
Acho que deveríamos deixar claro que

90
00:03:28,180 --> 00:03:30,420
O Dr. Penrose não tem nada a ver com

91
00:03:30,420 --> 00:03:30,900
esta empresa.

92
00:03:30,900 --> 00:03:34,040
E a empresa não tem responsabilidade por ela

93
00:03:34,040 --> 00:03:34,500
ações.

94
00:03:35,360 --> 00:03:37,760
Acho que isso já foi indicado para você,

95
00:03:37,820 --> 00:03:38,180
não é?

96
00:03:39,240 --> 00:03:40,000
Sim.

97
00:03:40,640 --> 00:03:42,540
Dr. Penrose, por favor continue.

98
00:03:43,780 --> 00:03:47,140
Eles estavam falando sobre o Sr. Ram.

99
00:03:48,420 --> 00:03:51,320
Alguém disse que ele não era competente em sua

100
00:03:51,320 --> 00:03:52,080
trabalho, então...

101
00:03:52,080 --> 00:03:57,060
Acho que todos nós estamos cientes dos problemas

102
00:03:57,060 --> 00:03:59,160
dentro daquela seção da fundição.

103
00:04:02,840 --> 00:04:03,700
Enfim...

104
00:04:04,840 --> 00:04:08,480
Tive a impressão de que eles estavam conversando

105
00:04:08,480 --> 00:04:10,220
sobre demitir o Sr. Ram.

106
00:04:12,060 --> 00:04:17,459
E receio ter reagido um tanto precipitadamente

107
00:04:17,459 --> 00:04:19,339
correndo até a fundição para avisá-lo.

108
00:04:21,980 --> 00:04:24,900
Parece que eu estava...

109
00:04:25,980 --> 00:04:26,800
enganado.

110
00:04:28,860 --> 00:04:31,400
O senhor deputado Wilcox garantiu-me que o que ele era

111
00:04:31,400 --> 00:04:35,240
proposta foi um curso de treinamento especial para

112
00:04:35,240 --> 00:04:37,840
garantir que o Sr. Ram não seria despedido.

113
00:04:42,760 --> 00:04:44,680
Este treinamento será remunerado integralmente?

114
00:04:45,180 --> 00:04:45,700
Absolutamente.

115
00:04:46,200 --> 00:04:47,400
E os homens serão pagos pelo

116
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
intervalo de ontem à tarde.

117
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Bem, eu...

118
00:04:52,160 --> 00:04:53,280
Deveríamos insistir nisso.

119
00:05:03,430 --> 00:05:06,430
Bem, para trazer este infeliz assunto

120
00:05:06,430 --> 00:05:09,370
a uma conclusão rápida e tendo em conta

121
00:05:09,370 --> 00:05:11,410
que se trata de uma situação pontual e

122
00:05:11,410 --> 00:05:15,310
não estabelece absolutamente nenhum precedente, acho que a administração

123
00:05:15,310 --> 00:05:16,990
considere esse pedido com simpatia.

124
00:05:21,390 --> 00:05:23,050
Nós concordamos com isso.

125
00:05:23,050 --> 00:05:23,510
Ah.

126
00:05:26,230 --> 00:05:27,050
Está tudo bem, então.

127
00:05:35,600 --> 00:05:36,240
Bom trabalho.

128
00:05:38,740 --> 00:05:39,860
Isso funciona para você.

129
00:05:40,800 --> 00:05:41,340
Obrigado.

130
00:05:41,460 --> 00:05:41,920
Obrigado, senhora.

131
00:05:42,860 --> 00:05:43,320
Oh.

132
00:05:46,640 --> 00:05:47,560
Oh.

133
00:05:51,430 --> 00:05:51,990
Oh.

134
00:05:53,950 --> 00:05:54,870
Hum.

135
00:05:56,210 --> 00:05:58,410
Então ele admitiu o ponto.

136
00:05:58,750 --> 00:05:59,350
Hum.

137
00:06:00,710 --> 00:06:02,490
Com má vontade.

138
00:06:04,010 --> 00:06:04,910
Mas sim.

139
00:06:07,150 --> 00:06:09,670
Danny Ram receberá treinamento especial.

140
00:06:10,690 --> 00:06:12,530
Você é uma garota notável, Robin.

141
00:06:14,130 --> 00:06:14,970
Mulher.

142
00:06:15,410 --> 00:06:15,850
Mulher.

143
00:06:16,410 --> 00:06:16,790
Desculpe.

144
00:06:25,050 --> 00:06:28,710
Não que eu tenha recebido algum agradecimento de Wilcox.

145
00:06:30,270 --> 00:06:32,150
Ele nem se despediu.

146
00:06:36,730 --> 00:06:37,470
Ah.

147
00:06:37,930 --> 00:06:38,710
Vire.

148
00:06:38,710 --> 00:06:38,910
Ah.

149
00:06:51,400 --> 00:06:53,300
Um pouco mais de óleo, querido.

150
00:07:03,690 --> 00:07:05,390
O que você achou da minha camisola?

151
00:07:06,850 --> 00:07:07,650
É novo.

152
00:07:09,210 --> 00:07:10,750
É um pouco frágil para este tempo, não é?

153
00:07:10,750 --> 00:07:10,890
isso?

154
00:07:11,530 --> 00:07:13,710
Era para ser o visual da dinastia.

155
00:07:14,250 --> 00:07:15,570
Não fale comigo sobre televisão.

156
00:07:16,230 --> 00:07:18,270
Não há nada que valha a pena assistir no sábado, já que eles

157
00:07:18,270 --> 00:07:19,190
took over much of the day.

158
00:07:22,550 --> 00:07:23,670
Que cheiro é esse?

159
00:07:24,310 --> 00:07:25,350
Meu cheiro, bobo.

160
00:07:26,370 --> 00:07:26,830
Oh.

161
00:07:38,060 --> 00:07:38,700
Vic.

162
00:07:39,100 --> 00:07:39,420
Hum.

163
00:07:41,360 --> 00:07:44,580
It's a long time since we...

164
00:07:44,580 --> 00:07:45,400
Você sabe.

165
00:07:46,680 --> 00:07:47,320
O que?

166
00:07:48,960 --> 00:07:49,980
Você sabe.

167
00:07:52,540 --> 00:07:54,180
I thought you'd gone off it.

168
00:07:54,340 --> 00:07:55,680
Ah, foi só uma fase.

169
00:07:56,360 --> 00:07:57,640
Part of the change of life.

170
00:07:57,640 --> 00:07:59,680
É o que diz o livro.

171
00:08:02,160 --> 00:08:04,740
For God's sake, Marjorie, what are you doing?

172
00:08:05,540 --> 00:08:06,400
Só um minuto.

173
00:08:07,100 --> 00:08:08,860
Onde foi?

174
00:08:09,520 --> 00:08:10,380
Ah, sim, ouça.

175
00:08:11,380 --> 00:08:14,700
Você pode sentir repulsa pelas relações conjugais

176
00:08:14,700 --> 00:08:15,340
por um tempo.

177
00:08:15,880 --> 00:08:18,340
This is quite normal and nothing to worry

178
00:08:18,340 --> 00:08:18,780
sobre.

179
00:08:19,760 --> 00:08:23,080
Com tempo e paciência e um parceiro compreensivo,

180
00:08:23,540 --> 00:08:25,020
sua liberdade...

181
00:08:25,020 --> 00:08:25,900
Libido?

182
00:08:26,160 --> 00:08:26,700
Libido.

183
00:08:28,120 --> 00:08:30,580
Freud inventou antes de descobrir a morte

184
00:08:30,580 --> 00:08:31,059
instinto.

185
00:08:33,260 --> 00:08:36,120
Sua libido retornará mais forte do que nunca.

186
00:08:40,020 --> 00:08:41,500
Quer dizer que você o recuperou?

187
00:08:42,539 --> 00:08:44,600
Bem, eu não sei.

188
00:08:46,040 --> 00:08:47,900
Não vou, vou, até tentarmos?

189
00:08:49,180 --> 00:08:50,700
Acho que deveríamos dar uma

190
00:08:50,700 --> 00:08:51,460
tente, Vic.

191
00:08:51,660 --> 00:08:52,220
Por que?

192
00:08:53,320 --> 00:08:55,240
Bem, é natural para casais.

193
00:08:56,940 --> 00:08:58,700
Você costumava querer.

194
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
Tudo chega ao fim.

195
00:09:02,380 --> 00:09:04,720
Mas não somos velhos, Vic.

196
00:09:04,980 --> 00:09:05,840
O livro diz...

197
00:09:05,840 --> 00:09:06,760
Ah, foda-se o livro!

198
00:09:28,210 --> 00:09:28,770
Oh!

199
00:09:31,190 --> 00:09:36,430
Ah, obrigado, querido.

200
00:09:39,190 --> 00:09:40,550
Isso foi adorável.

201
00:09:46,210 --> 00:09:47,330
Bom.

202
00:09:52,330 --> 00:09:54,350
Agora é a sua vez.

203
00:09:56,010 --> 00:09:58,210
Eu poderia entrar em você se você quiser.

204
00:10:04,200 --> 00:10:07,480
Oh, você não gosta de sexo sem penetração?

205
00:10:08,320 --> 00:10:08,740
Sim.

206
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
É só isso...

207
00:10:12,580 --> 00:10:13,500
O quê?

208
00:10:14,080 --> 00:10:17,720
Eu apenas pensei que, para variar, poderíamos

209
00:10:17,720 --> 00:10:19,060
fazer sexo normal.

210
00:10:21,780 --> 00:10:22,780
Tudo bem.

211
00:10:23,460 --> 00:10:25,220
Você não parece muito entusiasmado.

212
00:10:26,760 --> 00:10:28,300
Não, estou bem.

213
00:10:31,880 --> 00:10:32,800
Continuar.

214
00:10:35,060 --> 00:10:35,160
Oh.

215
00:10:46,600 --> 00:10:49,700
Robin, não posso continuar se você olhar

216
00:10:49,700 --> 00:10:50,560
para mim assim.

217
00:10:51,360 --> 00:10:52,220
Como o que?

218
00:10:52,680 --> 00:10:55,100
Como se eu tivesse falhado em uma viva.

219
00:10:59,540 --> 00:11:01,660
Achei que tínhamos discutido tudo isso.

220
00:11:03,560 --> 00:11:05,520
Achei que tínhamos concordado que precisávamos

221
00:11:05,520 --> 00:11:07,360
fugir da ideia do sexual

222
00:11:07,360 --> 00:11:08,280
agir como possessivo.

223
00:11:09,080 --> 00:11:09,980
Sim eu sei.

224
00:11:11,080 --> 00:11:13,180
Quero dizer, é difícil quebrar velhos hábitos.

225
00:11:14,860 --> 00:11:16,840
É preciso perseverar.

226
00:11:19,400 --> 00:11:20,060
Sim.

227
00:11:20,940 --> 00:11:21,660
Claro.

228
00:11:34,010 --> 00:11:35,930
Caro Carlos...

229
00:11:39,020 --> 00:11:42,020
Você pode ter falhado em um viva...

230
00:11:43,420 --> 00:11:46,160
mas você foi ótimo na parte prática.

231
00:11:48,360 --> 00:11:49,220
Desculpe, amor.

232
00:11:50,700 --> 00:11:54,020
Você não pode esperar que eu de repente...

233
00:11:54,880 --> 00:11:57,680
deixe todos interessados do nada.

234
00:12:00,140 --> 00:12:02,020
Achei que já tínhamos superado tudo isso.

235
00:12:03,260 --> 00:12:04,180
Então não estamos.

236
00:12:05,040 --> 00:12:05,560
Bom.

237
00:12:07,140 --> 00:12:11,910
Agora, me dê uma chance de me reajustar, ok?

238
00:12:21,010 --> 00:12:22,910
Eu tenho meus próprios problemas, você sabe.

239
00:12:23,630 --> 00:12:24,530
Eu sei, Vic.

240
00:12:25,630 --> 00:12:27,310
Eu sei que você tem muitas preocupações

241
00:12:27,310 --> 00:12:27,970
no trabalho.

242
00:12:29,130 --> 00:12:31,150
Aquela vadia boba da universidade me causou

243
00:12:31,150 --> 00:12:31,830
sem fim de problemas.

244
00:12:31,990 --> 00:12:32,210
Sim.

245
00:12:33,390 --> 00:12:35,470
E esse Brian Everthorpe com sua ideia maluca

246
00:12:35,470 --> 00:12:36,810
para um calendário...

247
00:12:36,810 --> 00:12:38,630
que ele afirma que Stuart Baxter aprova.

248
00:12:40,270 --> 00:12:41,950
Por que Everthorpe tem sido a confiança de Baxter?

249
00:12:42,110 --> 00:12:43,070
Isso é o que eu gostaria de saber.

250
00:12:44,090 --> 00:12:45,690
Contanto que não seja eu.

251
00:12:47,690 --> 00:12:49,330
Claro que não é você, querido.

252
00:12:49,650 --> 00:12:49,950
Oh.

253
00:12:57,100 --> 00:12:58,660
eu acho...

254
00:14:45,390 --> 00:14:46,950
eu acho...

255
00:14:46,950 --> 00:14:49,810
afinal você está interessado.

256
00:15:07,840 --> 00:15:17,790
Você vai voltar

257
00:15:17,790 --> 00:15:19,330
para a fábrica na próxima semana?

258
00:15:20,070 --> 00:15:21,350
Eu não deveria pensar assim.

259
00:15:23,350 --> 00:15:26,750
Achei que você queria impressionar seu VC.

260
00:15:27,670 --> 00:15:29,430
Grande chance disso acontecer agora.

261
00:15:32,210 --> 00:15:35,510
De qualquer forma, Wilcox provavelmente irá reclamar e cancelar

262
00:15:35,510 --> 00:15:36,430
o esquema de sombra.

263
00:15:39,030 --> 00:15:39,950
Ah, deixe-o.

264
00:15:41,170 --> 00:15:43,730
Suponha que Wilcox não o cancele.

265
00:15:44,810 --> 00:15:48,070
Se você não voltar, você vai pensar que ele está

266
00:15:48,070 --> 00:15:49,110
te assustou.

267
00:15:50,850 --> 00:15:51,690
Ele não vai?

268
00:16:10,510 --> 00:16:11,490
Vire.

269
00:16:13,070 --> 00:16:20,330
Bom dia, Sr. Everthorpe.

270
00:16:21,050 --> 00:16:21,810
Bom dia, Jorge.

271
00:16:25,190 --> 00:16:25,550
Bom dia, Sr. Everthorpe.

272
00:16:25,550 --> 00:16:25,870
Bom dia, senhores.

273
00:16:52,090 --> 00:16:52,810
Bom dia, Vic.

274
00:16:53,650 --> 00:16:54,390
Bom dia, Brian.

275
00:16:57,840 --> 00:16:59,300
Eu não achei que você teria coragem de

276
00:16:59,300 --> 00:17:00,580
mostre seu rosto neste lugar novamente.

277
00:17:01,620 --> 00:17:02,720
Vá embora, se quiser.

278
00:17:03,400 --> 00:17:04,680
Nada me agradaria mais.

279
00:17:05,440 --> 00:17:06,339
Por que você veio, então?

280
00:17:08,040 --> 00:17:10,119
Concordei em vir todas as quartas-feiras para o

281
00:17:10,119 --> 00:17:10,780
resto do semestre.

282
00:17:11,599 --> 00:17:13,240
Eu sinceramente gostaria de não ter feito isso, mas fiz.

283
00:17:14,520 --> 00:17:16,160
Se você quiser cancelar o acordo, isso é

284
00:17:16,160 --> 00:17:16,859
tudo bem por mim.

285
00:17:18,240 --> 00:17:18,880
Entre.

286
00:17:19,940 --> 00:17:21,780
Você pode me enviar alguém ainda pior.

287
00:17:25,400 --> 00:17:28,280
Enquanto uma coisa for compreendida, tudo

288
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
você vê ou ouve enquanto está comigo

289
00:17:29,880 --> 00:17:30,720
é confidencial.

290
00:17:31,960 --> 00:17:32,340
Certo.

291
00:17:35,300 --> 00:17:36,180
Para onde estamos indo?

292
00:17:36,440 --> 00:17:36,820
Bradford.

293
00:17:37,360 --> 00:17:38,560
Telefonema para Rawlinson.

294
00:17:39,060 --> 00:17:40,220
Eu vim até Bradford e

295
00:17:40,220 --> 00:17:40,700
de volta hoje.

296
00:17:41,220 --> 00:17:41,720
Por que não?

297
00:17:50,740 --> 00:17:51,780
Isso te incomoda?

298
00:17:53,240 --> 00:17:54,380
Sim, é verdade.

299
00:17:59,670 --> 00:18:00,530
Obrigado.

300
00:18:04,810 --> 00:18:05,910
Você tem alguma música?

301
00:18:07,910 --> 00:18:08,710
Sirva-se.

302
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
Você gosta de Randy Crawford, não é?

303
00:18:19,800 --> 00:18:20,680
Ela está bem.

304
00:18:21,980 --> 00:18:23,400
Você a achará um pouco sem graça.

305
00:18:24,420 --> 00:18:25,160
Não, por que eu deveria?

306
00:18:41,050 --> 00:18:42,610
Você tem alguma música clássica?

307
00:18:44,070 --> 00:18:45,290
Siga o rádio.

308
00:19:37,790 --> 00:19:38,230
O que?

309
00:19:39,350 --> 00:19:40,870
Havia uma placa para Howarth.

310
00:19:41,210 --> 00:19:41,810
Os Brontes.

311
00:19:42,550 --> 00:19:43,210
O que eles são?

312
00:19:44,410 --> 00:19:45,450
As Brontes, irmãs.

313
00:19:45,530 --> 00:19:46,710
Você deve ter ouvido falar de Jane Eyre e

314
00:19:46,710 --> 00:19:47,490
Morro dos Ventos Uivantes.

315
00:19:48,570 --> 00:19:50,750
Ah, são livros femininos, não são?

316
00:19:51,490 --> 00:19:52,890
Não no sentido estrito.

317
00:19:53,850 --> 00:19:55,390
É claro que muitas vezes são lidos como meros

318
00:19:55,390 --> 00:19:56,530
romances de realização de desejos.

319
00:19:57,870 --> 00:19:59,470
Você tem que desconstruí-los para trazer à tona

320
00:19:59,470 --> 00:20:02,230
as contradições políticas e psicológicas inscritas no

321
00:20:02,230 --> 00:20:02,610
texto.

322
00:20:03,790 --> 00:20:04,230
Eh?

323
00:20:06,790 --> 00:20:08,310
Isso é difícil de explicar.

324
00:20:10,730 --> 00:20:12,090
Se você nunca os leu.

325
00:20:31,400 --> 00:20:48,030
MÚSICA TOCA A

326
00:20:48,030 --> 00:20:49,210
sombra, hein, Vic?

327
00:20:50,150 --> 00:20:51,270
Bem, eu acredito em você.

328
00:20:51,390 --> 00:20:52,870
Milhares não o fariam.

329
00:20:52,990 --> 00:20:55,090
Do lado médico, você é o Dr. Penrose?

330
00:20:55,090 --> 00:20:56,890
Não, eu ensino literatura inglesa.

331
00:20:57,290 --> 00:20:57,950
Oh sim?

332
00:20:58,810 --> 00:21:00,730
Agora, eu também gosto de um bom livro, por último

333
00:21:00,730 --> 00:21:01,390
coisa à noite.

334
00:21:01,850 --> 00:21:03,770
Estou nos pássaros espinhosos no momento.

335
00:21:04,470 --> 00:21:05,850
Receio não ter lido.

336
00:21:06,270 --> 00:21:08,030
Recebemos uma carta do seu diretor de compras,

337
00:21:08,250 --> 00:21:08,350
Ted.

338
00:21:08,590 --> 00:21:09,310
Você sabe disso?

339
00:21:09,570 --> 00:21:10,350
Eu penso que sim.

340
00:21:11,090 --> 00:21:12,250
Bem, 5% é ridículo.

341
00:21:13,370 --> 00:21:15,490
Se você não consegue, há outros que

342
00:21:15,490 --> 00:21:15,830
pode.

343
00:21:16,750 --> 00:21:17,010
Quem?

344
00:21:18,370 --> 00:21:20,210
Você sabe o que não posso dizer a ele: isso.

345
00:21:20,850 --> 00:21:22,770
Você sabe que não posso te dizer isso, Vic.

346
00:21:22,770 --> 00:21:24,870
Eu poderia morder a bala e descer

347
00:21:24,870 --> 00:21:26,250
em 2% na bola quatro.

348
00:21:27,050 --> 00:21:28,450
Você está desperdiçando seu tempo.

349
00:21:29,370 --> 00:21:31,330
Fazemos negócios juntos há muito tempo

350
00:21:31,330 --> 00:21:31,850
tempo, Ted.

351
00:21:32,150 --> 00:21:32,830
Isso é verdade.

352
00:21:33,490 --> 00:21:35,590
E é meu dever aceitar o mais baixo

353
00:21:35,590 --> 00:21:36,530
lance, você sabe disso.

354
00:21:37,750 --> 00:21:38,890
Ele sabe disso.

355
00:21:42,050 --> 00:21:43,670
A qualidade não será tão boa.

356
00:21:43,850 --> 00:21:45,030
A qualidade está boa.

357
00:21:47,010 --> 00:21:47,550
Ah.

358
00:21:49,190 --> 00:21:50,850
Você já está comprando deles.

359
00:21:53,660 --> 00:21:55,260
A qualidade está boa.

360
00:21:59,100 --> 00:21:59,580
3%.

361
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
É minha última oferta.

362
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Não posso descer mais.

363
00:22:03,980 --> 00:22:05,460
Aceite 3% e eu vou rasgar seu

364
00:22:05,460 --> 00:22:05,800
braço.

365
00:22:07,940 --> 00:22:09,220
Não adianta, Vic.

366
00:22:14,940 --> 00:22:15,620
Obrigado, Ted.

367
00:22:18,140 --> 00:22:18,980
Está tudo bem.

368
00:22:20,280 --> 00:22:21,340
Tchau então, Ted.

369
00:22:21,900 --> 00:22:22,680
Tchau, Vic.

370
00:22:24,020 --> 00:22:25,380
Adeus, Dr. Penrose.

371
00:22:27,560 --> 00:22:28,820
O que foi tudo isso?

372
00:22:29,260 --> 00:22:31,800
Fornecemos à Rawlingsons blocos de cilindros para seus

373
00:22:31,800 --> 00:22:32,600
bombas diesel.

374
00:22:33,640 --> 00:22:35,400
Recebi uma carta dele pedindo

375
00:22:35,400 --> 00:22:37,220
uma redução de 5% nos nossos preços.

376
00:22:37,960 --> 00:22:39,180
Os 5% são bobagens.

377
00:22:39,720 --> 00:22:41,560
Os preços deveriam subir e não cair.

378
00:22:41,900 --> 00:22:43,060
Com o preço do ferro-gusa.

379
00:22:45,360 --> 00:22:47,040
Eu queria descobrir o que estava acontecendo

380
00:22:47,040 --> 00:22:47,260
ligado.

381
00:22:47,980 --> 00:22:49,000
Ele não te contou nada?

382
00:22:49,000 --> 00:22:51,560
Eu não esperava que ele fizesse isso.

383
00:22:52,720 --> 00:22:53,680
Eu, er...

384
00:22:53,680 --> 00:22:55,300
Eu só queria ver a expressão dele quando

385
00:22:55,300 --> 00:22:55,760
Eu perguntei a ele.

386
00:22:56,300 --> 00:22:57,260
O que isso lhe disse?

387
00:22:57,420 --> 00:22:58,440
Ele não está blefando.

388
00:22:59,740 --> 00:23:01,640
Alguém realmente está oferecendo 4% a 5

389
00:23:01,640 --> 00:23:02,760
% de corte em nossos preços.

390
00:23:03,640 --> 00:23:07,040
Mais importante ainda, eles já estão fornecendo Rawlingsons.

391
00:23:08,160 --> 00:23:10,320
E com um pouco de sorte, posso

392
00:23:10,320 --> 00:23:11,420
descubra quem eles são.

393
00:23:16,660 --> 00:23:17,720
Poderia ser transmitido.

394
00:23:19,220 --> 00:23:20,080
Quem está transmitindo?

395
00:23:21,000 --> 00:23:23,080
Uma empresa de reviravoltas perto de

396
00:23:23,080 --> 00:23:23,320
nós.

397
00:23:24,160 --> 00:23:26,860
Eles sempre forneceram a Rawlingsons as cabeças dos cilindros

398
00:23:26,860 --> 00:23:27,680
enquanto fazíamos os blocos.

399
00:23:29,220 --> 00:23:30,300
Norman Cole do médico.

400
00:23:31,340 --> 00:23:32,140
Um contador.

401
00:23:33,400 --> 00:23:35,020
Nunca confiamos em contadores.

402
00:23:36,500 --> 00:23:38,380
Se ele está tentando limpar nosso negócio, nós

403
00:23:38,380 --> 00:23:39,060
tem que se arrepender.

404
00:23:39,740 --> 00:23:40,120
Por que?

405
00:23:40,180 --> 00:23:40,680
O que você vai fazer?

406
00:23:41,260 --> 00:23:42,080
Ataque seus clientes.

407
00:23:42,980 --> 00:23:44,400
Você quer dizer que eles foram espancados?

408
00:23:45,680 --> 00:23:47,320
O que você acha que somos, a Máfia?

409
00:23:48,000 --> 00:23:48,480
Não.

410
00:23:49,320 --> 00:23:50,860
Ataque-os com preços mais baixos.

411
00:23:52,060 --> 00:23:54,400
Elimine os negócios de transmissão, olho por olho.

412
00:23:55,040 --> 00:23:56,220
Eu não vejo o sentido disso.

413
00:23:56,520 --> 00:23:57,580
Quem se beneficia?

414
00:23:58,320 --> 00:23:59,120
O consumidor.

415
00:24:00,640 --> 00:24:02,280
No final do dia, alguém recebe

416
00:24:02,280 --> 00:24:03,020
uma bomba mais barata.

417
00:24:04,220 --> 00:24:06,500
Por que não apenas juntar suas cabeças e

418
00:24:06,500 --> 00:24:07,380
fazer uma bomba mais barata?

419
00:24:08,040 --> 00:24:09,200
O que aconteceria com a concorrência?

420
00:24:09,900 --> 00:24:10,860
Você tem que ter concorrência.

421
00:24:11,060 --> 00:24:11,380
Por que?

422
00:24:12,900 --> 00:24:14,820
Como você se tornou professor universitário?

423
00:24:15,600 --> 00:24:17,480
Ao se sair melhor do que outras pessoas nos exames,

424
00:24:17,580 --> 00:24:17,780
certo?

425
00:24:18,780 --> 00:24:21,200
Na verdade, sou contra os concursos.

426
00:24:21,620 --> 00:24:21,920
Sim.

427
00:24:23,460 --> 00:24:24,880
Tendo feito tudo certo com eles, você

428
00:24:24,880 --> 00:24:25,540
pode se dar ao luxo de ser.

429
00:24:28,120 --> 00:24:29,440
Não sei, mas isso me lembra

430
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
sua preciosa competição.

431
00:24:31,440 --> 00:24:33,380
Muitos cachorrinhos brigando por causa de um

432
00:24:33,380 --> 00:24:35,400
osso, e alguém roubou seu osso, então enquanto

433
00:24:35,400 --> 00:24:36,880
eles estão mastigando, você vai roubar

434
00:24:36,880 --> 00:24:37,580
um deles.

435
00:25:20,940 --> 00:25:22,600
E aí, o que você achou do final?

436
00:25:23,420 --> 00:25:23,820
Marion?

437
00:25:25,880 --> 00:25:27,280
Bem, é um pouco uma desculpa,

438
00:25:27,380 --> 00:25:27,660
não é?

439
00:25:28,220 --> 00:25:29,640
Quero dizer, o testamento é muito conveniente.

440
00:25:30,520 --> 00:25:31,440
Sim, eu concordo.

441
00:25:32,420 --> 00:25:34,340
Quero dizer, parece que o único

442
00:25:34,340 --> 00:25:37,040
soluções que o romancista vitoriano tinha para o

443
00:25:37,040 --> 00:25:40,260
problemas do capitalismo industrial eram um casamento, uma

444
00:25:40,260 --> 00:25:41,480
legado ou emigração.

445
00:25:42,360 --> 00:25:44,140
Às vezes, todos os três no mesmo livro.

446
00:25:46,860 --> 00:25:48,480
Helen, você não parece convencida.

447
00:25:48,480 --> 00:25:49,580
Entre.

448
00:25:50,320 --> 00:25:52,580
Bem, eles tinham que ter um final feliz,

449
00:25:52,720 --> 00:25:53,120
não foi?

450
00:25:53,260 --> 00:25:54,100
E o que dizer de Villette?

451
00:25:54,260 --> 00:25:55,360
Desculpe interromper, Robin.

452
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Há uma chamada externa para você.

453
00:25:56,980 --> 00:25:57,500
No escritório.

454
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
Com licença por um minuto.

455
00:26:00,300 --> 00:26:04,080
Mas Villette não é um romance industrial, enquanto em

456
00:26:04,080 --> 00:26:06,580
Shirley, o que de certa forma tem

457
00:26:06,580 --> 00:26:07,680
um final realmente infeliz.

458
00:26:07,980 --> 00:26:08,720
Não, não foi.

459
00:26:08,740 --> 00:26:10,060
Não sei do que você está falando.

460
00:26:13,920 --> 00:26:15,020
Robin Penrod falando.

461
00:26:15,740 --> 00:26:16,340
É transmitido.

462
00:26:17,880 --> 00:26:18,320
O que?

463
00:26:19,160 --> 00:26:19,700
É transmitido.

464
00:26:20,680 --> 00:26:21,920
Bem, pensei que você gostaria de saber.

465
00:26:22,540 --> 00:26:24,140
Eu disse a dois de nossos representantes para se sentarem

466
00:26:24,140 --> 00:26:25,420
fora do Rawlinson...

467
00:26:25,420 --> 00:26:25,820
Escute, eu realmente não...

468
00:26:26,740 --> 00:26:28,080
Quase morri congelado, disseram.

469
00:26:28,160 --> 00:26:28,580
Olha, senhor...

470
00:26:28,580 --> 00:26:29,780
Mas eles têm o nome de cada carroça

471
00:26:29,780 --> 00:26:30,420
isso entrou.

472
00:26:30,920 --> 00:26:32,740
Agora, o mais provável era uma empresa de Midland chamada

473
00:26:32,740 --> 00:26:33,420
GTG.

474
00:26:33,720 --> 00:26:35,560
Meu gerente de transporte trabalhava para eles.

475
00:26:35,900 --> 00:26:37,540
Então não demorou muito para descobrir

476
00:26:37,540 --> 00:26:39,240
o que eles estavam entregando no Rawlinson's.

477
00:26:39,640 --> 00:26:40,100
Adivinha?

478
00:26:41,080 --> 00:26:42,800
Blocos de cilindros de quatro furos de transmissão.

479
00:26:44,020 --> 00:26:46,040
Você me arrastou até

480
00:26:46,040 --> 00:26:47,340
este telefone só para me dizer isso?

481
00:26:48,020 --> 00:26:49,200
Você não tem seu próprio telefone?

482
00:26:50,120 --> 00:26:52,200
Todas as nossas linhas externas foram tiradas

483
00:26:52,200 --> 00:26:53,540
como parte do impulso econômico.

484
00:26:53,660 --> 00:26:55,040
Além disso, eu estava no meio de uma

485
00:26:55,040 --> 00:26:55,520
tutorial.

486
00:26:56,260 --> 00:26:56,920
Ah, desculpe.

487
00:26:57,320 --> 00:26:58,840
Por que sua secretária não contou à minha?

488
00:26:59,940 --> 00:27:01,980
Não tenho secretária pessoal.

489
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
Temos uma secretária entre 15 de nós

490
00:27:04,760 --> 00:27:05,940
e ela não está no escritório do

491
00:27:05,940 --> 00:27:06,200
momento.

492
00:27:06,400 --> 00:27:07,380
Me desculpe, ela não disse...

493
00:27:07,380 --> 00:27:09,460
Ela provavelmente está no depósito cozinhando cartas abertas

494
00:27:09,460 --> 00:27:11,200
para que possamos reutilizar os envelopes.

495
00:27:11,200 --> 00:27:12,540
Agora, há mais alguma coisa que você gostaria de fazer

496
00:27:12,540 --> 00:27:13,800
sei ou posso voltar para o meu

497
00:27:13,800 --> 00:27:14,180
estudantes?

498
00:27:15,600 --> 00:27:16,460
Não, isso é tudo.

499
00:27:17,160 --> 00:27:17,480
Adeus.

500
00:27:30,000 --> 00:27:30,740
Ah, o que você acha?

501
00:27:31,500 --> 00:27:32,140
Ah, Brian.

502
00:27:34,020 --> 00:27:35,140
Por que você não me disse que estava indo

503
00:27:35,140 --> 00:27:36,540
ver Ted Stoker na semana passada?

504
00:27:36,620 --> 00:27:37,180
Ele deveria ter vindo com você.

505
00:27:37,660 --> 00:27:39,120
Fui no calor do momento.

506
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Mas levou uma sombra com você, não foi?

507
00:27:41,480 --> 00:27:42,760
Ela estava comigo no

508
00:27:42,760 --> 00:27:43,100
tempo.

509
00:27:43,460 --> 00:27:44,120
Foi o dia dela.

510
00:27:44,760 --> 00:27:45,940
Parece que foi o seu dia.

511
00:27:47,300 --> 00:27:48,640
Você é um azarão, Vic.

512
00:27:49,080 --> 00:27:49,600
Qual é a sua mandíbula?

513
00:27:49,660 --> 00:27:50,540
Você está com estrabismo de novo, não é?

514
00:27:50,740 --> 00:27:52,260
É a síndrome do intestino irritável.

515
00:27:52,660 --> 00:27:53,180
Alguma estrada?

516
00:27:54,120 --> 00:27:56,600
Que boato é esse de que o Budcast está nos superestimando?

517
00:27:57,000 --> 00:27:57,640
É verdade.

518
00:27:58,080 --> 00:27:59,180
A Bess traidora de Greggie.

519
00:27:59,260 --> 00:27:59,940
Você entrou atrás dele?

520
00:28:00,080 --> 00:28:00,380
Não.

521
00:28:01,680 --> 00:28:02,820
Você não vai deixar Norman Cole ficar

522
00:28:02,820 --> 00:28:03,480
acabar com isso, não é?

523
00:28:04,260 --> 00:28:05,560
Vou deixar uma dica de que eu sei o que

524
00:28:05,560 --> 00:28:07,080
o jogo dele é e deixe-o girar

525
00:28:07,080 --> 00:28:07,620
um pouco o vento.

526
00:28:08,340 --> 00:28:09,740
Parece que somos nós que estamos torcendo

527
00:28:09,740 --> 00:28:10,100
ao vento.

528
00:28:11,580 --> 00:28:13,960
Pareceríamos fracos lutando com o Budcast pelo

529
00:28:13,960 --> 00:28:14,720
Conta Rawlinson.

530
00:28:15,140 --> 00:28:17,240
Como cachorrinhos brigando por um osso.

531
00:28:17,860 --> 00:28:19,260
Não há muito no Rawlinson

532
00:28:19,260 --> 00:28:20,800
osso quando você pensa sobre isso.

533
00:28:21,240 --> 00:28:22,380
Deixe Norman Cole ficar com isso.

534
00:28:22,540 --> 00:28:23,500
Deixe-o engasgar com isso.

535
00:28:36,740 --> 00:28:37,500
Stuart Baxter.

536
00:28:38,100 --> 00:28:39,160
Stuart, Vic aqui.

537
00:28:39,640 --> 00:28:40,040
Sim, Vic.

538
00:28:40,980 --> 00:28:43,820
Olha, quero deixar Brian Everthorpe ir.

539
00:28:46,440 --> 00:28:46,940
Por que?

540
00:28:48,180 --> 00:28:48,960
Ele não é bom.

541
00:28:49,880 --> 00:28:50,700
Ele está ocioso.

542
00:28:51,720 --> 00:28:53,040
Ele está preso em velhos ritmos.

543
00:28:53,960 --> 00:28:56,060
Ele não gosta de mim e eu não gosto

544
00:28:56,060 --> 00:28:56,280
ele.

545
00:28:56,840 --> 00:28:58,100
Bem, ele está na empresa há muito tempo

546
00:28:58,100 --> 00:28:58,540
tempo.

547
00:28:59,580 --> 00:29:00,060
Exatamente.

548
00:29:01,560 --> 00:29:03,000
Bem, ele não irá sem lutar.

549
00:29:03,800 --> 00:29:04,560
Eu vou aproveitar isso.

550
00:29:07,200 --> 00:29:09,360
Acho que você deveria dar tempo ao Brian para

551
00:29:09,360 --> 00:29:09,840
ajustar.

552
00:29:10,720 --> 00:29:11,520
Ajustar-se a quê?

553
00:29:11,640 --> 00:29:12,280
Para você, Vic.

554
00:29:12,440 --> 00:29:13,020
Para você.

555
00:29:14,540 --> 00:29:15,960
Suponho que você saiba que ele tinha esperanças de

556
00:29:15,960 --> 00:29:16,740
conseguir seu emprego.

557
00:29:17,700 --> 00:29:18,880
Não consigo imaginar por quê.

558
00:29:19,560 --> 00:29:22,120
Sim, bem, não faça nada precipitado.

559
00:29:22,880 --> 00:29:23,320
Apressado?

560
00:29:24,920 --> 00:29:25,940
Agora pense sobre isso.

561
00:29:27,580 --> 00:29:29,800
Vic, acredito que Brian mencionou a você sobre

562
00:29:29,800 --> 00:29:31,020
sua ideia para um calendário.

563
00:29:31,240 --> 00:29:31,840
Sim, ele fez.

564
00:29:33,780 --> 00:29:34,860
Ele deveria ter saído ontem.

565
00:29:37,320 --> 00:29:38,620
Ele disse que você não estava interessado.

566
00:29:38,840 --> 00:29:39,780
Ele está dizendo o mínimo.

567
00:29:40,840 --> 00:29:42,660
Uma grande oportunidade para a nossa Tracy.

568
00:29:43,580 --> 00:29:45,840
Uma grande chance de se degradar, você quer dizer.

569
00:29:46,260 --> 00:29:47,060
O que você quer dizer?

570
00:29:48,300 --> 00:29:50,360
Novas fotos da sua própria filha coladas

571
00:29:50,360 --> 00:29:50,840
na parede.

572
00:29:51,260 --> 00:29:52,560
Bem, não vejo mal.

573
00:29:53,040 --> 00:29:54,040
E as galerias de arte?

574
00:29:55,240 --> 00:29:57,600
Você não faz as pessoas olharem para uma foto

575
00:29:57,600 --> 00:29:58,980
em uma galeria de arte e dizendo...